Ha. Non, blogspot ne m'a pas vraiment aidé sur ce coup-là. Ils avaient un widget "liste des tags" et j'ai importé du javascript custom d'on-ne-saiz-où pour redimensionner les tags en fonction de leur fréquence. Je taggue mes posts à la main: c'est pas forcément parce que j'écris "hardware" dans un post que j'ai nécessairement envie qu'il atterisse dans la catégorie "ici, on parle vraiment de comment marche le hardware", par exemple. Du coup, il y a pas mal de posts qui sont re-taggués a posteriori parce qu'en essayant de les trouver dans une catégorie données, je me rends compte qu'ils n'y sont pas.C'est un widget de blogspot ? Tu as choisi explicitement un filtre sur les mots anglais les plus utilisés du blog ? Ou bien c'est toi qui les énumères manuellement ?
C'est un peu pareil avec le tagtionnaire: parfois je groupe des tags sous une seule explication (p.ex. pour Shantae et Commander Keen qui sont tagtionnés sous "Mario"), souvent quand ça peut aider à faire la différence entre 2 tags proches (autre exemple: collision entre monstres vs. collisions avec le niveau). Blogspot ne trie même pas le tagtionnaire par ordre alphabétique lui-même: j'utilise manuellement les 3 ou 4 premières lettres du tag pour "tricher" l'heure d'écriture. P.ex. MA* => M=12,A=1 sera posté le 31/12/2005 à 12:01 (midi).
En fait, blogspot parvient tout juste à mettre l'entrée tagtionnaire en bas des posts quand on a tout lu.
J'ai essayé des services qui font l'extraction des tags automatiquement, mais il faut toujours les configurer pour une langue précise. Donc soit je me retrouve avec "les son ils " comme tags principaux, soit avec "the and with " ...
J'imagine que ça n'avais pas fait tilt jusque-là. J'ai juste oublié. Je suis un peu Pr. Tournesol, de temps en temps.Par contre, si tu veux un blog bilingue, je ne comprends pas pourquoi tu ne l'appliques pas aux explications ?