[Dastrem] RPG RPG RPG RPG...

[Dastrem]

Bon, j'ai mon nouveau PC, et j'ai rien perdu.
J'ai tellement stressé hier en pensant que mon ancien DD avait subit les foudres d'un virus que j'ai brancher les 2 DD, et j'ai passer un scan antivirus vers l'ancien DD.
Je me suis coucher à minuit et putin... les rêves de merdes que j'ai fait.

J'ai surtout rêver d'un coup où je me suis lever carrément dans la nuit pour voir à combien ça en était, et l'antivirus avait trouver 20 virus et 3 avertissement. Et j'y ai cru pendant le reste de la nuit.
J'ai aussi rêver que je me faisais attaquer par des tonnes de malwares et de barre de recherche quand je regardais l'écran de mon PC, genre y'avais par exemple 4 icone de chiens là juste pour me faire peur.

J'ai aussi rêver que j'étais entrain de voir une enquête policière en live, et que l'object incriminé était une genre de carte mère, je me suis couper l'index avec d'une manière tellement profonde.
Je ne saignais pas, mais je pouvais voir que c'était creux et vide à l'intérieur. -_-

Enfin bon, j'espère que je n'aurai plus de problème, je commence à en avoir marre et je suis fatigué, c'est presque comme si je n'avais pas dormis de la nuit.

[Nemau]

Source du message Je me suis coucher à minuit

C'est censé être tard ? (quoi que si c'est minuit GMT là ok, je dis pas ^^)

Source du message genre y'avais par exemple 4 icone de chiens là juste pour me faire peur.

Mais ça fait pas peur les p'tits toutous choupinous.

[Dastrem]

Ouais, sauf quand c'est des icones du genre badoo desktop... ou bien un truc style norton antivirus.

Sinon le problème de l'heure, c'est que je me réveille toujours vers 7 heures du matin, quasiment incapable de dormir plus tard, donc bon...

[AlexRE]

Ça a dû bien te prendre la tête ces derniers jours pour que tu rêves de ça.


Et minuit c'est une heure habituelle pour se coucher en France...

[I AM ERROR]

En fait, Dastrem, je me demandais, c'est quoi le nouveau jeu que tu fais sur RM ?

[Dastrem]

Juste le remake d'un ancien jeu que j'avais déjà fait. (Avec des trucs en plus et full custom, et musiques par RotS)

[AlexRE]

IPMS2 version RPG Maker VX Ace.

[I AM ERROR]

Celui avec les couleurs donc. J'y avais joué je crois... ou alors je confonds ? De souvenir on commence dans un village et on doit sauver une petite fille ou alors on voit un flash back avec un petit garçon et une petite fille. Hmm... ?

Pourquoi le jeu avait besoin d'un remake dans le fond ? Il me semblait plus qu'honorable.

[Dastrem]

Puisque je veux refaire tout mes jeux pour les vendre, et continuer le tout.

[Dastrem]

J'ai commencé DQ IV DS en japonais.
Je peux confirmer qu'il n'y a pas de jeux de mots avec les noms des monstres.
Ni même de différent dialecte.

[Roi of the Suisse]

Tu devrais tellement faire une session de jeu commentée, je pense que ça profiterait beaucoup aux japanistes de ces lieux

[Zim]

Et aux DQistes.

Est-ce que les traductions ne sont pas meilleures, dans ce cas ? On peut dire au moins que les traducteurs ont eu à cœur d'apporter quelque chose de plus à l'écriture originale (en fait, en français notamment, les traductions de DQ sont parmi les rares que je trouve soignées). Mais tout de même, les accents transcrits par écrit, je trouve ça surtout pénible à lire (on doit déchiffrer au lieu que ce soit fluide), c'est peut-être une fausse bonne idée.

[Dastrem]

Les accents, j'avais trouvé ça intéressant, ça peut être comparable aux différent dialecte japonais utilisant des accents et mots différent selon le lieux ou même l'époque au Japon. (C'est un peu comparable avec le Français du Québec et le Français de France)
M'enfin, à la limite, j'ai vu que certaines personnes possédait un certain accent, mais je crois que c'est plus proche du rural qu'un quelconque accent.
Comme j'ai commencé le chapitre 2, j'ai pu parler à pas mal d'habitant et il n'y a aucune différence de dialecte avec les habitants du chapitre 1.

Pour les jeux de mots, je pense que c'est un moins, cela rend le jeu beaucoup plus enfantin qu'il ne l'est, à un point qu'il en perd tout son sérieux, l'univers n'est plus crédible à cause de cela.

Ensuite, pour la traduction, je dirais que peut-être d'un certain point de vue, elle est plus riches et travaillé, mais... je ne pense pas que cela soit une "bonne traduction" ou une traduction "meilleurs".

Sinon, je ne pense pas que je ferai une session de jeu commenté, comme j'articule mal, j'ai pas trop envie. ^^'

[trotter]

Tu devrais tellement faire une session de jeu commentée, je pense que ça profiterait beaucoup aux japanistes de ces lieux

Ouais ça serait cool.

[I AM ERROR]

C'est un peu comme Pokémon, il y a beaucoup moins de jeu de mot en japonais alors que beaucoup des noms en dehors du Japon sont issus de termes de la culture populaire. Je pense que ça peut être très dur pour quelqu'un qui ne vit pas dans le pays et n'a pas toute la culture générale naturelle de pouvoir trouver un jeu de mot discret par exemple. Dans le cas d'un Dardargnan, en français, ce Pokémon est compri de tous et fait référence à la culture du pays. Est-ce qu'un japonais ou un anglais qui sait lire le français va comprendre pour autant ? Pas sur du tout. Pourtant il y a un jeu de mot évident pour nous autres.

Mais tout de même, les accents transcrits par écrit, je trouve ça surtout pénible à lire (on doit déchiffrer au lieu que ce soit fluide), c'est peut-être une fausse bonne idée.

Mmh, comme Frog dans CT, c’est un peu relou à lire en effet. Je crois que dans la re-traduction DS ils ont laissé tombé ça, je ne m'en souvenais plus (là je joue en ce moment à la version SNES, justement). Dans FF6, Cyan a aussi un dialecte de chevalier mais ça ne dérange pas autant car c'est beaucoup plus rare. En fait je crois qu'il ne parle comme ça que quand il est énerve ou avec une forte émotion dure à contenir.

[Dastrem]

Dans la version jap, Cyan parle comme un samurai, ce qui est l'équivalent d'un chevalier du moyen âge donc il est normal qu'il parle avec un vieil accent anglais dans la version anglaise.

Sinon, les jeux de mots sont rare en japonais puisque c'est "pas drôle" en général, l'humour va surtout miser sur la mise en scène, la relation entre 2 personnages, ce genre de truc. (Difficile à décrire)
M'enfin je me trompe peut-être, je sais pas trop, mais bon, j'ai vu très peu d'humour de ce genre dans les jeux que j'ai jouer, et quand il y avait des jeux de mots, c'était souvent des Dajare, et généralement ce n'est pas drôle.

Le seul jeu humoristique que j'ai adoré, c'est Hanjuku Hero SNES : https://www.youtube.com/watch?v=7KPkzZUg5Ak
La mises en scène et l'humour sont merveilleux, dommage que le gameplay soit aussi lourd, ennuyant et répétitif. :(

[I AM ERROR]

C'est peut être "drôle" pour eux. C'est ça justement dont je parle, c'est pas juste une histoire de traduction mais de culture. Et la culture c'est en vivant dans le pays pendant des années voir qu'on peut s'en imprégner pour de vrai si on est pas natif du pays. Par exemple les noms des Pokémon ne font rire personne mais on comprend tous les blagounettes et ça les rends marrant dans l'idée et attractif (puis facile à retenir). En tout cas il est très dur de savoir ça sans être japonais ou avoir vécu là bas des années, je pense. Mais cela dit, je sais que c'est rarement le même type d'humour en fait donc tu as peut être raison sur ces choses. Aussi, je sais que les jeux de mots existent surtout vu les possibilités entre lecture jap, chinoise et les 3 alphabets et le nombre énorme d'homophones.

[Dastrem]

Bah... les jeux de mots sont nommé Dajare là bas :
駄洒落 だじゃれ pun
駄 + 洒落 =
Da + JaRe =
駄 = Da 1: poor; low-grade; trivial; insignificant; worthless;
2: () load; pack; horse load;
3: (Noun) packhorse

洒落 = Share/Jare 1: joke; pun; witticism;
2: (Na-adjective) smartly dressed; stylish; fashion-conscious; refined

En gros, Dajare veut dire : "Blague pauvre".
Et c'est vrai, apparemment ça fait rire que celui qui le dit.
Article Wiki : http://en.wikipedia.org/wiki/Dajare

Sinon oui, tu as raison qu'on pourrait penser qu'avec le nombre d'homophone, les jeux de mots doivent probablement exister... mais justement, et si en fait c'était parce qu'il y a beaucoup trop d'homophone que les jeux de mots sont moins toléré, puisque trop facile à faire et donc pas drôle, et surtout nuit à la conversation ? ^^

[Roi of the Suisse]

パンつくった事ある？ / パンツ食った事ある？ Je la fais souvent aux gens ici
Le japonais contient énormément d'homonymes, donc le terrain est très fertile aux jeux de mots.

[Zim]

Et d'après ce que dit Dastrem, tu passes pour un gros nulz en faisant ça au Japon.

[Dastrem]

Mais bon, personnellement j'ai jamais écrit à un japonais. (Enfin... sauf au début un peu, mais j'étais pas assez bon, donc j'avais très peu de confiance en moi ce qui fait que j'ai lâché ça)
Du coup si ça se trouve j'ai complètement faux.

[I AM ERROR]

Mais ça a du sens en fait ce que tu dis, sur les homophones, en fait. Peut être c'est drôle chez nous car justement ça reste plutôt rare.

[Roi of the Suisse]

Zims : au contraire, les Japonais avec lesquels je parle le plus disent que je suis complètement dans l'esprit japonais, ils disent "plus japonais que les japonais eux-mêmes", surtout dans mon approche psychologique des choses apparemment

[Dastrem]

Je suis de retour.

[villafences2]

sắm thuê 1 tổ chức thám tử tư uy tín, nhà sản xuất rẻ mà giá cả phải chăng là điều hết sức khó đối sở hữu người mua lần đầu sử dụng nhà cung cấp thám tử. Thấy chồng hoặc người yêu mang biểu đạt dị thường, đi nhanh chóng về khuya rồi hay bàn cãi dù chuyện lớn hay nhỏ, chuyện vợ chồng gần gũi kém hơn…Để cứu vãn hiện trạng trên Anh chị bắt buộc tậu tới các tư vấn về gia đình để tỏ bày cũng như sắm phương pháp túa nếu không gia đình Anh chị sẽ tan vỡ.

đến sở hữu thám tử An Gia Các bạn có khả năng thừa hưởng gì:

– Được thầy thuốc về nhà trả lời miễn phí tổn

– hầu hết phản ứng, vấn đề tâm lý có khả năng được khắc phục nhanh chóng

– sử dụng nhà cung cấp thám tử nhanh nhất, thấp nhất và bí mật nhất

– Lấy lại được đối tượng mình yêu thương

– Thêm kinh nghiệm để duy trì cuộc sống hôn nhân của mình

vô cùng hân hạnh được phục vụ quý các bạn xa gần.





Bất kỳ khi nào quý người dùng nên đến dịch vụ: dịch vụ thám tử giá thấp , tham tu tu ha noi, tham tu tu tai ha noi, nhà cung cấp thám tử tư giá tốt, tham tu tai ha noi, tham tu ha noi, tổ chức thám tử tư hà nội, thám tử tư giá thấp , dich vu thue tham tu o ha noi, dich vu tham tu tai ha noi, tham tu tu ha noi uy tin, thám tử tư hà nội, dich vu tham tu ha noi, đơn vị thám tử tư tại hà nội, công ty thám tử ở hà nội, dich vu tham tu tu ha noi, van phong tham tu uy tin ha noi, tham tu tu o ha noi, thám tử hà nội, văn phòng thám tử tư hà nội, dich vu tham tu tu tai ha noi, thám tử tại hà nội, nhà sản xuất thám tử tư tại hà nội, văn phòng thám tử tại hà nội, văn phòng thám tử tư tại hà nội, thue tham tu ha noi, doanh nghiệp thám tử hà nội, nhà sản xuất thám tử hà nội, dịch vụ thám tử tại hà nội, thám tử tư ở hà nội, tham tu tu uy tin tai ha noi, tham tu tu gia re, tổ chức thám tử tại hà nội, thám tử tư tại hà nội, cong ty tham tu ha noi, van phong tham tu ha noi, nhà sản xuất thám tử tư hà nội, dich vu tham tu tu gia re, văn phòng thám tử hà nội, cong ty tham tu tu ha noi, van phong tham tu tu tai ha noi, tổ chức thám tử uy tín tại hà nội, thám tử tư uy tín tại hà nội, nhà sản xuất thám tử ở hà nội, dịch vụ thám tử ở hà nội, van phong tham tu tai ha noi, thuê thám tử tại hà nội, cong ty tham tu tai ha noi, cong ty tham tu tu tai ha noi, cong ty tham tu o ha noi, thám tử tư hà nội uy tín, van phong tham tu tu ha noi, doanh nghiệp nhà sản xuất thám tử, dịch vụ thám tử, cong ty tham tu uy tin nhat, tham tu uy tin, cong ty tham tu uy tin tai ha noi, dich vu thue tham tu, tổ chức thám tử tư, dich vu tham tu tu, dịch vụ thám tử uy tín, nhà cung cấp thám tử tư, dich vu tham tu, doanh nghiệp thám tử, thám tử tư, thám tử tư, cong ty dich vu tham tu tu, cong ty dich vu tham tu, thue tham tu, cong ty tham tu uy tin, thue tham tu tu, cong ty tham tu tu, thuê thám tử tư, cong ty tham tu, dich vu tham tu uy tin, tổ chức thám tử uy tín, nhà sản xuất thám tử tư giỏi , tham tu chuyen nghiep, đơn vị thám tử uy tín nhất, dich vu tham tu chuyen nghiep, nhà cung cấp thám tử giỏi , dich vu tham tu tu chuyen nghiep, tham tu tu chuyen nghiep, thám tử chuyên nghiệp , thám tử tư nhiều năm kinh nghiệm, tổ chức nhà sản xuất thám tử tư vui lòng liên hệ: thamtuangia.vn - 0945 - 287 - 627 vô cùng hân hạnh được chuyên dụng cho khách hàng .